1
00:00:09,550 --> 00:00:12,740
[thème musical]

2
00:01:48,370 --> 00:01:49,660
Et si on prenait de la limonade ?

3
00:01:49,730 --> 00:01:50,790
Ça a l'air bien.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,630
Cela a frappé juste.

5
00:01:59,640 --> 00:02:02,300
Il y a quelque chose
différent à votre sujet aujourd'hui.

6
00:02:02,370 --> 00:02:03,410
Différent?

7
00:02:03,490 --> 00:02:05,170
JONATHAN : Ouais, ce sont tes cheveux.

8
00:02:05,250 --> 00:02:07,930
Vous portez votre
cheveux différents.

9
00:02:08,000 --> 00:02:08,830
Oui.

10
00:02:08,910 --> 00:02:10,220
JONATHAN : Eh bien, ça a l'air génial.

11
00:02:10,300 --> 00:02:12,680
Merci.

12
00:02:12,760 --> 00:02:16,310
Euh, je-- je voulais
vous poser une question.

13
00:02:16,390 --> 00:02:18,440
Mhm.

14
00:02:18,510 --> 00:02:20,020
LESLIE : Ce n'est pas le cas
une question vraiment.

15
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
C'est...

16
00:02:20,980 --> 00:02:21,870
Hé, regarde.

17
00:02:24,310 --> 00:02:25,940
Je n'y crois pas.

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,700
Estelle est sortie de sa chambre.

19
00:02:28,770 --> 00:02:30,030
Où a-t-elle trouvé ce chien ?

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,740
JONATHAN : Oh, je-- je l'ai trouvé.

21
00:02:31,820 --> 00:02:33,660
Je lui ai demandé si elle accepterait
prendre soin de lui pendant la journée.

22
00:02:33,670 --> 00:02:36,040
Vous savez, promenez-le et tout.

23
00:02:36,110 --> 00:02:38,250
M. Haskins n'est pas
ça va plaire.

24
00:02:38,260 --> 00:02:39,670
Qu’est-ce que M. Haskins aime ?

25
00:02:43,120 --> 00:02:44,930
Bonjour, Mme Wicks Estelle.

26
00:02:48,130 --> 00:02:49,720
JONATHAN : Le chiot n'est pas
vous causant des ennuis,

27
00:02:49,790 --> 00:02:50,640
c'est lui, Estelle ?

28
00:02:50,710 --> 00:02:52,390
ESTELLE : Mon Dieu, non.

29
00:02:52,460 --> 00:02:54,440
Je n'aurai plus jamais besoin de me baigner.

30
00:02:54,520 --> 00:02:56,270
Il me lave le visage toutes les minutes.

31
00:02:56,340 --> 00:02:57,480
L'avez-vous déjà nommé ?

32
00:02:57,550 --> 00:02:58,560
Oui.

33
00:02:58,640 --> 00:03:00,310
Efféminé.

34
00:03:00,390 --> 00:03:02,230
Efféminé?

35
00:03:02,310 --> 00:03:03,680
Oui.

36
00:03:03,760 --> 00:03:05,530
Le premier chien que j'ai eu
quand j'étais petite fille

37
00:03:05,610 --> 00:03:07,240
s'appelait Poofy.

38
00:03:07,310 --> 00:03:08,820
je le changerai si
tu n'aimes pas ça.

39
00:03:08,900 --> 00:03:09,860
C'est ton chien.

40
00:03:09,940 --> 00:03:11,570
Oh non, je pense que Poofy va bien.

41
00:03:11,650 --> 00:03:13,370
Qu'en penses-tu, Leslie ?

42
00:03:13,380 --> 00:03:15,530
Je pense que ça lui convient.

43
00:03:15,550 --> 00:03:17,250
Très bien, Poofy, c'est alors.

44
00:03:17,260 --> 00:03:20,500
Oh, bien.

45
00:03:20,570 --> 00:03:22,210
Encore une chose.

46
00:03:22,290 --> 00:03:25,460
S'il y a un moment où
tu dois être occupé ou absent,

47
00:03:25,540 --> 00:03:29,010
Je veux que tu saches ça
Poofy peut dormir ici avec moi.

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
Oh, c'est très gentil de ta part.

49
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Merci.

50
00:03:31,400 --> 00:03:32,890
Hé, en fait
en fait, je suis juste

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,230
m'installer chez moi.

52
00:03:34,310 --> 00:03:35,350
j'en ai beaucoup
du travail à faire là-bas.

53
00:03:35,420 --> 00:03:36,600
Ce serait beaucoup plus facile
pour moi s'il pouvait

54
00:03:36,670 --> 00:03:38,430
reste ici avec toi pendant un moment.

55
00:03:38,510 --> 00:03:40,230
Oh, très bien.

56
00:03:40,300 --> 00:03:41,150
Bien.

57
00:03:43,810 --> 00:03:45,820
Eh bien, je ferais mieux de prendre
lui pour sa promenade.

58
00:03:45,890 --> 00:03:49,610
Un garçon qui grandit
a besoin de son exercice.

59
00:03:49,690 --> 00:03:50,880
Allez, Poofy.

60
00:03:53,830 --> 00:03:55,680
Je suis heureux de la voir sortir.

61
00:03:55,750 --> 00:03:58,580
Hé, maintenant, quelle était cette question
tu allais me demander ?

62
00:03:58,650 --> 00:04:00,330
Oh, euh, j'ai oublié.

63
00:04:00,410 --> 00:04:01,830
Cela m'a échappé.

64
00:04:01,910 --> 00:04:03,120
Eh bien, je ferais mieux de prendre
cette herbe a été coupée alors

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,630
avant qu'Hakins ne s'occupe de mon cas.

66
00:04:04,700 --> 00:04:06,050
Merci pour la limonade.

67
00:04:09,460 --> 00:04:11,140
Aimeriez-vous
dîner chez moi ?

68
00:04:13,770 --> 00:04:14,640
Bien sûr.

69
00:04:14,710 --> 00:04:16,010
Quelle heure?

70
00:04:16,090 --> 00:04:17,250
7h00.

71
00:04:17,330 --> 00:04:18,600
Est-ce trop tôt ou trop tard ?

72
00:04:18,670 --> 00:04:20,530
7h00, c'est bien.

73
00:04:20,600 --> 00:04:21,940
OK, à bientôt alors.

74
00:04:43,990 --> 00:04:47,210
Eh bien, j'aimerais vous rencontrer ici.

75
00:04:47,290 --> 00:04:50,390
M. Gould, je suis
j'essaie de promener mon chien.

76
00:04:50,470 --> 00:04:51,850
Est-ce que je t'arrête ?

77
00:04:58,810 --> 00:05:01,100
C'est un gentil chien.

78
00:05:01,110 --> 00:05:05,310
Écoute, maintenant que tu es
hors de ta chambre,

79
00:05:05,390 --> 00:05:08,900
Je pensais que nous pourrions dîner
ensemble dans la salle à manger.

80
00:05:08,970 --> 00:05:09,860
Non, merci.

81
00:05:09,930 --> 00:05:11,370
Pourquoi pas?

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Je ne suis pas une si mauvaise personne.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
Nous pourrions parler un peu.

84
00:05:15,480 --> 00:05:16,660
Je ne peux pas.

85
00:05:16,740 --> 00:05:19,080
Je ne peux pas laisser Poofy seul.

86
00:05:19,150 --> 00:05:20,200
Efféminé?

87
00:05:20,280 --> 00:05:21,290
Mon chien.

88
00:05:21,360 --> 00:05:22,040
Ce n'est qu'un chiot.

89
00:05:22,110 --> 00:05:22,910
Je ne peux pas le quitter.

90
00:05:22,920 --> 00:05:24,870
Écoutez ça.

91
00:05:24,950 --> 00:05:28,330
Supposons que j'apporte le
des plateaux jusqu'à ta chambre,

92
00:05:28,410 --> 00:05:32,180
et nous dînons
là, plus privé ?

93
00:05:32,260 --> 00:05:34,720
M. Gould, vous
devrait avoir honte.

94
00:05:34,790 --> 00:05:35,760
SIDNEY : De quoi ?

95
00:05:35,840 --> 00:05:37,930
Flirter à ton âge.

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,010
Écoutez ça.

97
00:05:40,090 --> 00:05:43,060
Savez-vous quel âge
George Burns l'est ?

98
00:05:43,130 --> 00:05:44,680
Vous n'êtes pas George Burns.

99
00:05:44,760 --> 00:05:46,460
Oui je sais.

100
00:05:46,540 --> 00:05:51,730
Si j'étais George Burns, tu
je dois avoir 20 ans pour moi

101
00:05:51,810 --> 00:05:54,110
pour t'inviter à dîner.

102
00:05:54,190 --> 00:05:55,950
Bonjour, M. Gould.

103
00:05:59,020 --> 00:06:03,000
Laisse-moi t'en dire encore une
chose, Mme Wicks Estelle.

104
00:06:05,370 --> 00:06:10,000
Tu connais la différence
entre toi et moi ?

105
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
J'ai encore des sentiments.

106
00:06:20,090 --> 00:06:29,060
M. Gould, je n'aime pas
manger après 17 heures.

107
00:06:29,140 --> 00:06:33,270
Mme Wicks Estelle,
je serai là

108
00:06:33,350 --> 00:06:38,860
17 heures précises, cloches allumées.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,420
[musique entraînante]

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,020
Où as-tu eu
tout ça ?

111
00:07:09,090 --> 00:07:10,730
LESLIE : Quels trucs ?

112
00:07:10,800 --> 00:07:12,770
Tout le maquillage.

113
00:07:12,850 --> 00:07:15,770
Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?

114
00:07:15,850 --> 00:07:17,660
Non, ce n'est tout simplement pas le cas
comme toi, c'est tout.

115
00:07:17,740 --> 00:07:20,030
Je sais.

116
00:07:20,110 --> 00:07:21,200
Il est presque 7h00.

117
00:07:21,270 --> 00:07:24,240
J'y vais, ne t'inquiète pas.

118
00:07:24,250 --> 00:07:28,000
J'espère juste que non
finir par être blessé.

119
00:07:28,070 --> 00:07:31,460
Bonne nuit, Marc.

120
00:07:31,530 --> 00:07:32,380
À plus tard.

121
00:07:43,210 --> 00:07:44,230
Je suis jolie.

122
00:08:57,090 --> 00:09:00,640
[musique pleine de suspense]

123
00:09:57,720 --> 00:09:59,230
LESLIE : Es-tu sûr de
tu n'aimerais pas une bière ?

124
00:09:59,310 --> 00:10:00,690
Non, je vais bien, vraiment.

125
00:10:00,770 --> 00:10:01,820
Tu joues du piano ?

126
00:10:01,900 --> 00:10:03,320
Oh, de temps en temps.

127
00:10:03,390 --> 00:10:04,650
Aimez-vous la trempette à l'oignon?

128
00:10:04,730 --> 00:10:06,430
Mhm.

129
00:10:06,510 --> 00:10:08,100
LESLIE : Eh bien, le dîner ne sera pas
prêt pendant environ 30 minutes.

130
00:10:08,170 --> 00:10:09,530
Alors je vais en faire pour garder
nos estomacs de grogner.

131
00:10:09,610 --> 00:10:10,560
D'accord.

132
00:10:13,070 --> 00:10:13,910
Qu'est-ce que tu cuisines d'ailleurs ?

133
00:10:13,990 --> 00:10:14,870
Ça sent bon.

134
00:10:14,950 --> 00:10:15,870
Poulet et poivrons.

135
00:10:15,950 --> 00:10:17,110
J'espère que c'est bon.

136
00:10:17,050 --> 00:10:19,330
Bonne compagnie
ça fait de la bonne nourriture.

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,630
Mon frère s'en fiche
sur la nourriture sauf le steak,

138
00:10:21,700 --> 00:10:26,220
donc je n'ai vraiment aucune chance
pour essayer différentes choses.

139
00:10:26,290 --> 00:10:28,130
Non, je savais que j'allais oublier quelque chose.

140
00:10:28,210 --> 00:10:29,180
De quoi avez-vous besoin?

141
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
Je n'ai pas eu de crème sure.

142
00:10:30,560 --> 00:10:32,720
Je pense que j'ai eu
certains chez moi.

143
00:10:32,800 --> 00:10:34,390
- Je l'avais sur ma liste.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

144
00:10:34,470 --> 00:10:35,220
Cela me prendra juste une minute.

145
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
Je reviens tout de suite.

146
00:11:18,590 --> 00:11:19,780
JONATHAN : Puis-je t'aider, Mark ?

147
00:11:25,180 --> 00:11:27,230
Ouais, tu peux m'aider.

148
00:11:27,310 --> 00:11:29,820
Vous pouvez m'aider en disant
moi, qu'est-ce que tu cherches ?

149
00:11:29,900 --> 00:11:31,450
JONATHAN : Je ne sais pas
tu sais ce que tu veux dire.

150
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
Oh, allez, ne joue pas
Mickey le Cancre avec moi.

151
00:11:33,990 --> 00:11:35,810
J'y suis allé.

152
00:11:35,890 --> 00:11:38,450
Je connais la différence entre
un John hétéro et un escroc.

153
00:11:38,530 --> 00:11:41,620
Veux-tu me parler, ou
tu veux parler aux flics ?

154
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Continue.

155
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
Je suis allé à chaque
crèche, tous les magasins de vélos

156
00:11:45,120 --> 00:11:46,350
dans cette ville.

157
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Aucun d'entre eux n'a
jamais entendu parler de toi.

158
00:11:47,370 --> 00:11:48,800
Maintenant, peux-tu m'expliquer ça ?

159
00:11:48,870 --> 00:11:50,220
Je préfère ne pas le faire.

160
00:11:50,290 --> 00:11:51,430
Et qu'en est-il de cet endroit ?

161
00:11:51,500 --> 00:11:52,970
Je veux dire, tu n'as pas de vêtements.

162
00:11:53,050 --> 00:11:54,270
Vous n'avez pas de nourriture.

163
00:11:54,350 --> 00:11:56,810
Tu n'as même pas de
une brosse à dents ou un rasoir.

164
00:11:56,880 --> 00:11:57,710
Vous n'habitez pas ici.

165
00:11:57,790 --> 00:11:59,640
Cet endroit est une façade.

166
00:11:59,720 --> 00:12:02,560
Je veux des réponses, M. Smith.

167
00:12:02,640 --> 00:12:04,650
Ecoute, tout ce que je peux te dire
c'est que je fais juste mon travail.

168
00:12:04,660 --> 00:12:06,020
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,480
S'il vous plaît, croyez-moi.

170
00:12:07,560 --> 00:12:08,900
Tu ressembles à tout le monde
les autres.

171
00:12:08,980 --> 00:12:10,020
Je suis innocent.

172
00:12:10,100 --> 00:12:11,320
S'il vous plaît, croyez-moi.

173
00:12:11,400 --> 00:12:12,790
Maintenant, je vais
je te le dis encore une fois

174
00:12:12,870 --> 00:12:14,780
soit tu me parles,
ou j'appelle les flics.

175
00:12:14,860 --> 00:12:17,030
Si tu fais ça, j'aurai
partir avant que mon travail soit terminé.

176
00:12:17,110 --> 00:12:18,990
Alors parlez.

177
00:12:19,070 --> 00:12:21,120
Si je te le dis, tu ne l'es pas
je vais me croire de toute façon.

178
00:12:21,200 --> 00:12:22,210
Essayez-moi.

179
00:12:24,750 --> 00:12:28,210
Très bien, dans mon travail, je
je suis envoyé à divers endroits

180
00:12:28,290 --> 00:12:30,670
par mon patron pour essayer
pour aider les gens.

181
00:12:30,680 --> 00:12:32,260
Continue.

182
00:12:32,330 --> 00:12:34,180
J'aimerais en rester là.

183
00:12:34,250 --> 00:12:35,800
Ouais, je parie que tu le ferais.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,230
Allez.
Allez maintenant.

185
00:12:37,310 --> 00:12:38,220
Quelle est la configuration ici ?

186
00:12:38,300 --> 00:12:39,360
Je veux dire, qui est ton patron ?

187
00:12:42,060 --> 00:12:42,990
Dieu.

188
00:12:47,930 --> 00:12:50,070
Quoi?

189
00:12:50,140 --> 00:12:54,280
Mon patron est Dieu.

190
00:12:54,360 --> 00:12:55,610
Oh, mon garçon.

191
00:12:55,690 --> 00:12:56,570
Oh, mon garçon.

192
00:12:56,640 --> 00:12:57,670
Ma sœur vraiment
choisi un gagnant.

193
00:12:57,740 --> 00:13:00,490
Je veux dire, tu es
rien qu'un fou.

194
00:13:00,570 --> 00:13:02,000
Je te l'ai dit
je ne me croirais pas.

195
00:13:02,080 --> 00:13:03,370
Et tu avais raison.

196
00:13:03,450 --> 00:13:04,870
Écoute, je ne sais pas
si tu es inoffensif

197
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
cinglé ou un cinglé dangereux.

198
00:13:06,340 --> 00:13:08,540
Mais je vais te dire une chose
Je ne te laisse pas seul

199
00:13:08,620 --> 00:13:10,340
avec ma sœur, pas
jusqu'à ce que la police

200
00:13:10,410 --> 00:13:11,640
avoir la chance de vous vérifier.

201
00:13:17,300 --> 00:13:19,680
JONATHAN : Je vais laisser
tu pars dans une minute.

202
00:13:19,760 --> 00:13:21,390
Que veux-tu dire
tu vas me laisser partir ?

203
00:13:21,470 --> 00:13:24,310
JONATHAN : Juste ce que j'ai dit.

204
00:13:24,390 --> 00:13:25,460
Vous vouliez la vérité.

205
00:13:25,540 --> 00:13:27,730
Je te le donne.

206
00:13:27,810 --> 00:13:29,520
Je suis un ange.

207
00:13:29,600 --> 00:13:33,070
Je ne fais pas partie des
mieux, mais j'essaye.

208
00:13:33,150 --> 00:13:34,040
Et je fais des erreurs.

209
00:13:34,110 --> 00:13:36,910
Les vélos étaient une erreur.

210
00:13:36,980 --> 00:13:38,910
Il me les a laissés.

211
00:13:38,980 --> 00:13:40,410
Il?

212
00:13:40,490 --> 00:13:42,240
Ouais, mon Dieu.

213
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
Je suppose qu'il comprend le
c'est la seule façon pour moi d'apprendre

214
00:13:44,070 --> 00:13:44,910
c'est par des erreurs.

215
00:13:44,990 --> 00:13:46,540
Je suis plutôt nouveau dans ce domaine.

216
00:13:46,620 --> 00:13:51,000
Garçon, oh, garçon, oh garçon, oh, garçon.

217
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Écoute, mon ami, tu as besoin d'aide.

218
00:13:52,800 --> 00:13:53,460
Oui je le fais.

219
00:13:53,540 --> 00:13:55,670
J'ai besoin de votre aide.

220
00:13:55,750 --> 00:13:58,760
A quoi ça va servir
est-ce que tu dois aller à la police ?

221
00:13:58,770 --> 00:14:00,300
je serai parti par le
au moment où tu reviens,

222
00:14:00,380 --> 00:14:03,060
et je n'aurais pas
fini mon travail.

223
00:14:03,130 --> 00:14:04,770
Tu vas faire du mal à tout un chacun
un groupe d'innocents

224
00:14:04,780 --> 00:14:08,070
sans raison et
tout ça parce que tu

225
00:14:08,150 --> 00:14:09,410
ne faites pas confiance à vos semblables.

226
00:14:11,850 --> 00:14:15,860
Il y a énormément de bien
les gens de ce monde, Mark.

227
00:14:15,940 --> 00:14:17,450
Je suis juste là pour
essayez de les aider.

228
00:14:24,490 --> 00:14:27,340
Eh bien, j'ai dit mon article.

229
00:14:27,420 --> 00:14:28,470
Vous pouvez y aller maintenant.

230
00:14:38,710 --> 00:14:40,470
Si tu changes d'avis
de parler à la police,

231
00:14:40,550 --> 00:14:43,470
tu es le bienvenu
dîner ici.

232
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
Leslie a dit que tu aimais le steak.

233
00:14:45,060 --> 00:14:48,350
Vous en trouverez un dans
le réfrigérateur.

234
00:14:48,430 --> 00:14:49,650
Je dois l'amener
la crème sure.

235
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

236
00:15:23,710 --> 00:15:27,020
Non, non, je ne l'avais pas fait
j'en ai entendu parler.

237
00:15:27,090 --> 00:15:29,180
Je ne sais pas.

238
00:15:29,260 --> 00:15:31,940
Bien sûr.

239
00:15:32,010 --> 00:15:35,150
Ne pleure pas, Estelle.

240
00:15:35,230 --> 00:15:39,110
Écoute, je serai là.

241
00:15:39,190 --> 00:15:41,150
Oui je le ferai.

242
00:15:41,230 --> 00:15:42,360
Je suis sûr qu'il le fera.

243
00:15:42,440 --> 00:15:43,870
Très bien, au revoir.

244
00:15:43,880 --> 00:15:45,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

245
00:15:45,280 --> 00:15:46,390
LESLIE : C'était Estelle.

246
00:15:46,470 --> 00:15:49,370
M. Haskins informé
tout le monde ce soir à la maison

247
00:15:49,450 --> 00:15:51,710
sera vendu d'ici vendredi.

248
00:15:51,780 --> 00:15:54,540
Ils doivent trouver
d'autres logements.

249
00:15:54,620 --> 00:15:55,890
Ils sont tous tellement bouleversés.

250
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
J'ai dit que je viendrais
descendez et voyez-les.

251
00:15:58,040 --> 00:15:59,380
Je vais avec toi.

252
00:15:59,460 --> 00:16:00,420
LESLIE : Merci.

253
00:16:00,500 --> 00:16:01,640
Je vais éteindre le feu.

254
00:16:18,270 --> 00:16:19,700
Maintenant, où vas-tu ?

255
00:16:19,780 --> 00:16:22,070
Marc, qu'est-ce que tu es
faire dans les buissons ?

256
00:16:22,150 --> 00:16:23,910
Peu importe ce que je suis
faire dans les buissons.

257
00:16:23,920 --> 00:16:25,220
Où vas-tu ?

258
00:16:25,000 --> 00:16:26,580
Il y a eu un
problème avec la maison.

259
00:16:29,150 --> 00:16:30,200
Oh.

260
00:16:33,330 --> 00:16:35,050
Allez, je vais te conduire.

261
00:16:37,830 --> 00:16:40,590
Je n'ai pas encore passé cet appel.

262
00:16:40,670 --> 00:16:41,770
JONATHAN : Je sais.

263
00:16:48,310 --> 00:16:50,310
Comment peuvent-ils faire cela ?

264
00:16:50,380 --> 00:16:52,350
Juste comme ça.

265
00:16:52,430 --> 00:16:54,600
Vous tous dehors.

266
00:16:54,680 --> 00:16:56,940
Bon sang, juste quand les choses
commençaient à aller bien.

267
00:16:56,950 --> 00:17:03,950
Nous commencions à
on se sent comme une famille.

268
00:17:04,020 --> 00:17:09,120
Ils s'en fichent
parce que nous sommes des personnes âgées.

269
00:17:09,190 --> 00:17:14,960
S'ils traitaient des animaux qui
de toute façon, ils auraient des ennuis.

270
00:17:15,030 --> 00:17:20,090
Pourquoi les gens se soucient-ils davantage
les animaux que les humains ?

271
00:17:20,160 --> 00:17:23,880
Parce qu'ils ne le font pas
comme eux.

272
00:17:23,960 --> 00:17:26,550
Où vont-ils nous envoyer ?

273
00:17:26,630 --> 00:17:29,140
Partout où il y a une pièce.

274
00:17:29,210 --> 00:17:30,760
Ils s'en moquent.

275
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
Maintenant, attendez une minute.

276
00:17:31,800 --> 00:17:33,180
Attends une minute.

277
00:17:33,260 --> 00:17:35,520
Il se peut qu'il y ait encore
quelque chose que nous pouvons faire.

278
00:17:35,530 --> 00:17:37,450
Laissez-moi parler à M.
Haskins demain.

279
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Que pouvez-vous faire ?

280
00:17:40,430 --> 00:17:42,280
C'est de l'argent ici, du profit.

281
00:17:42,290 --> 00:17:44,650
C'est tout ce dont nous parlons.

282
00:17:44,730 --> 00:17:48,620
S'ils gagnent plus en
en vendant, ils vendent.

283
00:17:48,690 --> 00:17:50,110
Il a raison.

284
00:17:50,190 --> 00:17:52,490
Nous ne verrons jamais
à nouveau les uns les autres.

285
00:17:52,570 --> 00:17:54,300
Oh, qu'est-ce qui t'importe ?

286
00:17:54,370 --> 00:17:56,120
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

287
00:17:56,200 --> 00:17:58,250
Votre famille vous veut.

288
00:17:58,330 --> 00:18:00,170
Vous aurez une bonne maison.

289
00:18:00,250 --> 00:18:02,090
Ils ne veulent pas de moi.

290
00:18:02,160 --> 00:18:05,060
Tout ce que j'ai c'est toi,
vous les gens ici.

291
00:18:07,750 --> 00:18:10,930
Ma fille n'est pas en Europe.

292
00:18:11,010 --> 00:18:15,230
Je voulais que tu le croies,
et je voulais le croire.

293
00:18:15,300 --> 00:18:16,890
Elle a dit que je serais mieux...

294
00:18:16,970 --> 00:18:18,080
plus heureux.

295
00:18:18,150 --> 00:18:21,110
Elle a dit que c'était pour mon bien.

296
00:18:21,180 --> 00:18:26,320
Mais j'étais une nuisance
et ça la dérange.

297
00:18:26,330 --> 00:18:29,360
Elle n'avait pas le droit
pour m'envoyer ici.

298
00:18:29,440 --> 00:18:34,330
Elle a de la place, beaucoup,
et elle n'a pas besoin de travailler.

299
00:18:34,340 --> 00:18:37,710
Elle n'a rien à faire.

300
00:18:37,780 --> 00:18:40,880
Et je la déteste pour
me jeter.

301
00:18:48,130 --> 00:18:54,220
Pourquoi ne peut-elle pas se rappeler quand
Je l'ai serrée contre mon sein ?

302
00:18:54,300 --> 00:18:57,820
[musique triste]

303
00:19:45,730 --> 00:19:47,820
Écoute, je vends ça
l'endroit n'était pas mon idée.

304
00:19:47,890 --> 00:19:50,110
Je travaille juste ici.

305
00:19:50,120 --> 00:19:51,790
Ce n'est pas un pique-nique pour moi.

306
00:19:51,870 --> 00:19:53,370
Je suis au chômage.

307
00:19:53,450 --> 00:19:54,570
JONATHAN : Et qu'en est-il de
ces vieux là-bas ?

308
00:19:54,650 --> 00:19:55,490
Et eux ?

309
00:19:55,570 --> 00:19:56,250
Ce n'est pas mon problème.

310
00:19:56,330 --> 00:19:58,330
Ce ne sont pas les vôtres non plus.

311
00:19:58,410 --> 00:20:01,330
Si j'étais toi, je m'inquiéterais
me trouver un autre travail.

312
00:20:01,410 --> 00:20:03,500
Tu es sans travail
aussi, tu sais.

313
00:20:03,580 --> 00:20:05,790
Je veux parler au propriétaire.

314
00:20:05,870 --> 00:20:07,050
M. HASKINS : Le vieux Sinclair ?

315
00:20:07,120 --> 00:20:08,820
Il ne te verra pas.

316
00:20:08,900 --> 00:20:11,170
Je ne l'ai vu qu'une fois
toutes les années que je suis ici.

317
00:20:11,250 --> 00:20:12,880
JONATHAN : Où puis-je le trouver ?

318
00:20:12,960 --> 00:20:15,640
Vous perdez votre temps.

319
00:20:15,710 --> 00:20:16,520
J'ai beaucoup de temps.

320
00:20:19,340 --> 00:20:20,480
Faites-vous plaisir.

321
00:20:20,550 --> 00:20:26,360
Comme je l'ai dit, tu es
perdre votre temps.

322
00:20:26,430 --> 00:20:27,450
JONATHAN : Merci.

323
00:20:57,630 --> 00:20:58,640
Excusez-moi.

324
00:20:58,720 --> 00:21:00,060
SINCLAIR : Que sont
que fais-tu ici ?

325
00:21:00,140 --> 00:21:01,220
je suis désolé de déranger
vous, M. Sinclair.

326
00:21:01,290 --> 00:21:01,730
SINCLAIR : Maintenant, ne soyez pas désolé.

327
00:21:01,810 --> 00:21:02,940
Sortez.

328
00:21:03,020 --> 00:21:04,370
Comment es-tu arrivé ici ?

329
00:21:04,450 --> 00:21:05,400
J'ai un buzzer
verrouille cette porte.

330
00:21:05,470 --> 00:21:07,110
Eh bien, ça doit être en panne.

331
00:21:07,180 --> 00:21:08,270
SINCLAIR : Eh bien, je vais
faites réparer cela.

332
00:21:08,350 --> 00:21:09,800
Maintenant, continuez et sortez.

333
00:21:09,580 --> 00:21:12,570
C'est très important
que je te parle.

334
00:21:12,650 --> 00:21:16,210
SINCLAIR : Très bien,
Je vous l'ai demandé gentiment.

335
00:21:16,280 --> 00:21:19,450
Maintenant, je vais vous faire expulser.

336
00:21:19,530 --> 00:21:22,620
C'est une question de
la vie et la mort, Cubby.

337
00:21:22,700 --> 00:21:24,410
Cubby ?

338
00:21:24,490 --> 00:21:27,750
D'où as-tu eu ça ?

339
00:21:27,830 --> 00:21:29,880
Un de mes amis.

340
00:21:29,950 --> 00:21:33,470
Je n'ai pas entendu ce nom
depuis que j'ai quitté le lycée.

341
00:21:33,540 --> 00:21:35,840
Alison Drake utilisé
pour m'appeler comme ça.

342
00:21:35,920 --> 00:21:37,140
Je sais.

343
00:21:37,210 --> 00:21:40,930
Mon ami me l'a dit.

344
00:21:41,010 --> 00:21:43,600
Garçon, c'est un petit
monde, n'est-ce pas ?

345
00:21:43,680 --> 00:21:45,190
Très petit.

346
00:21:45,260 --> 00:21:47,350
Nous allions obtenir
marié, mais nos parents

347
00:21:47,430 --> 00:21:48,900
étaient contre.

348
00:21:48,970 --> 00:21:50,070
C'était vraiment la sienne.

349
00:21:50,140 --> 00:21:53,110
Je... je n'avais pas un centime.

350
00:21:53,190 --> 00:21:57,250
C'est à ce moment-là que je suis sorti
le monde pour faire fortune.

351
00:21:57,320 --> 00:21:58,460
Et je vois que vous l'avez fait.

352
00:22:01,130 --> 00:22:02,460
Savez-vous où elle est maintenant ?

353
00:22:05,700 --> 00:22:07,380
Elle est décédée
il y a quelques années.

354
00:22:13,710 --> 00:22:16,810
Oh, je vois.

355
00:22:26,310 --> 00:22:31,980
Alors, quel est ce problème
de la vie et de la mort ?

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,780
Vous vendez Havencrest.

357
00:22:33,850 --> 00:22:34,980
C'est exact.

358
00:22:35,060 --> 00:22:36,450
j'ai les papiers
ici même sur mon bureau.

359
00:22:36,530 --> 00:22:38,570
Si cette maison est vendue,
ces personnes âgées seront

360
00:22:38,650 --> 00:22:41,120
séparé, envoyé on ne sait où.

361
00:22:41,190 --> 00:22:43,490
Et pour certains d'entre eux, c'est
la seule famille qu'ils ont.

362
00:22:43,570 --> 00:22:46,330
Ils ont besoin de chacun
autre, M. Sinclair.

363
00:22:46,410 --> 00:22:50,080
SINCLAIR : Et je suis désolé
à ce sujet, mais c'est le business.

364
00:22:50,090 --> 00:22:51,180
N'y en a-t-il pas
des choses qui sont

365
00:22:51,250 --> 00:22:52,920
plus important que les affaires ?

366
00:22:53,000 --> 00:22:56,840
Pour moi, non.

367
00:22:56,920 --> 00:23:01,300
Il y avait longtemps
il y a quand mon surnom était Cubby,

368
00:23:01,380 --> 00:23:04,600
mais plus maintenant, M. euh...

369
00:23:04,670 --> 00:23:06,240
Forgeron.

370
00:23:06,320 --> 00:23:07,270
SINCLAIR : Eh bien, M.
Smith, tu penses peut-être que je suis

371
00:23:07,340 --> 00:23:12,900
très froid à ce sujet,
mais c'est un monde froid.

372
00:23:12,970 --> 00:23:15,530
Les gens le font de cette façon.

373
00:23:15,600 --> 00:23:17,360
C'est peut-être vrai.

374
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
Mais je ne suis pas arrivé au
dernier étage de cet immeuble

375
00:23:19,400 --> 00:23:21,030
en étant sentimental.

376
00:23:21,110 --> 00:23:22,990
J'ai travaillé pour ça
sept jours par semaine.

377
00:23:23,070 --> 00:23:26,340
C'est comme ça que tu deviens
un succès dans ce monde.

378
00:23:29,240 --> 00:23:30,340
Je suis heureux de le savoir.

379
00:23:35,290 --> 00:23:37,510
L'offre que j'ai reçue était pour...

380
00:23:37,590 --> 00:23:44,100
laissez-moi voir... c'est 116 000 $.

381
00:23:44,170 --> 00:23:47,930
Je vais le vendre à toi ou à n'importe qui
sinon pour le même prix.

382
00:23:48,010 --> 00:23:49,850
Ces personnes âgées ne le font pas
avoir ce genre d'argent,

383
00:23:49,930 --> 00:23:51,900
et tu le sais.

384
00:23:51,970 --> 00:23:52,780
Alors je suis désolé.

385
00:23:57,520 --> 00:24:00,500
De combien de temps ai-je
trouver l'argent ?

386
00:24:00,570 --> 00:24:02,500
SINCLAIR : J'allais
pour conclure l'affaire aujourd'hui.

387
00:24:02,570 --> 00:24:05,000
je te donnerai jusqu'à
6h00 demain.

388
00:24:08,580 --> 00:24:09,670
Merci pour votre temps.

389
00:24:16,330 --> 00:24:20,060
SINCLAIR : M.
Smith, tu sais...

390
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Alison s'est-elle mariée ?

391
00:24:26,670 --> 00:24:27,620
Non.

392
00:24:30,180 --> 00:24:31,360
Non, elle t'a attendu.

393
00:24:35,010 --> 00:24:35,910
Je suppose que tu étais occupé.

394
00:25:04,130 --> 00:25:05,800
[frapper à la porte]

395
00:25:05,880 --> 00:25:06,730
C'est ouvert.

396
00:25:12,550 --> 00:25:15,140
Comment ça s'est passé
avec Sinclair aujourd'hui ?

397
00:25:15,220 --> 00:25:16,440
Vous ne l'avez pas vu ?

398
00:25:16,510 --> 00:25:18,400
Oh ouais.

399
00:25:18,470 --> 00:25:20,650
Et?

400
00:25:20,730 --> 00:25:22,490
Et il a dépensé la plupart
du temps racontant

401
00:25:22,560 --> 00:25:24,200
moi comment il est devenu un succès.

402
00:25:26,230 --> 00:25:29,490
Cela m'étonne toujours de voir à quel point
des gens qui sont si seuls, alors

403
00:25:29,570 --> 00:25:31,120
dépourvu d'amour dans
leur vie, encore

404
00:25:31,200 --> 00:25:33,290
se considèrent comme ayant réussi.

405
00:25:33,360 --> 00:25:35,340
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?

406
00:25:35,420 --> 00:25:36,580
Comme quoi?

407
00:25:36,590 --> 00:25:38,250
Je ne sais pas.

408
00:25:38,330 --> 00:25:39,840
Si, tu sais... si tu es
ce que tu dis que tu es,

409
00:25:39,910 --> 00:25:42,300
pourquoi tu ne
arranger les choses ?

410
00:25:42,370 --> 00:25:43,510
Parce que ce n'est pas le cas
travailler de cette façon.

411
00:25:43,580 --> 00:25:44,490
Je ne suis qu'un employé.

412
00:25:44,570 --> 00:25:45,680
Je fais ce qu'il me laisse faire.

413
00:25:45,750 --> 00:25:47,010
Que veut-il que tu fasses ?

414
00:25:47,090 --> 00:25:48,470
Je t'ai dit que je ne savais pas.

415
00:25:48,550 --> 00:25:49,810
Ouf !

416
00:25:49,890 --> 00:25:52,310
Je ne peux pas croire que je suis
parler comme ça.

417
00:25:52,380 --> 00:25:54,850
Etes-vous... êtes-vous
vraiment, tu sais,

418
00:25:54,930 --> 00:25:57,310
ce que tu dis que tu es parce que
Je vais me sentir terriblement stupide

419
00:25:57,390 --> 00:25:58,400
si c'est une sorte de truc ?

420
00:25:58,470 --> 00:26:00,770
Ce n'est pas une astuce.

421
00:26:00,850 --> 00:26:02,030
Alors pourquoi pas
il fait quelque chose ?

422
00:26:02,100 --> 00:26:03,650
Parce que peut-être qu'il est
occupé, ou peut-être qu'il est

423
00:26:03,730 --> 00:26:04,990
j'attends que je fasse quelque chose.

424
00:26:05,060 --> 00:26:06,540
Je ne sais tout simplement pas.

425
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
Eh bien, tu ne peux tout simplement pas rester là
et laisser tomber ces personnes âgées.

426
00:26:08,570 --> 00:26:11,200
Ecoute, je fais
du mieux que je peux.

427
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
Au moins j'ai Sinclair
attendre jusqu'à 6 heures

428
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
demain avant qu'il ne vende.

429
00:26:16,120 --> 00:26:17,870
Il faudra un miracle.

430
00:26:17,950 --> 00:26:19,710
Très bien dit.

431
00:26:19,790 --> 00:26:21,380
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
nous allons avoir

432
00:26:21,390 --> 00:26:24,380
pour arriver à 116 000 $.

433
00:26:24,460 --> 00:26:26,100
Vous avez des suggestions ?

434
00:26:26,180 --> 00:26:28,050
Ouais, et si on braquait une banque ?

435
00:26:28,130 --> 00:26:30,390
Oh, c'est très bien.

436
00:26:30,460 --> 00:26:31,890
Et un long shot ?

437
00:26:31,960 --> 00:26:33,020
Comme quoi?

438
00:26:33,100 --> 00:26:34,640
Comme je l'ai dit un
longshot, un cheval.

439
00:26:34,650 --> 00:26:36,520
Oh non, il n'aimerait pas ça.

440
00:26:36,590 --> 00:26:37,560
En plus, ce ne serait pas juste.

441
00:26:37,640 --> 00:26:40,270
Je peux dire qui va gagner.

442
00:26:40,350 --> 00:26:42,570
Tu peux quoi ?

443
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
Je peux dire qui
va gagner.

444
00:26:44,480 --> 00:26:45,490
MARC : Eh bien, alors
tu dois le faire.

445
00:26:45,560 --> 00:26:46,970
C'est une chose sûre à 100%.

446
00:26:47,050 --> 00:26:48,910
Ce n'est pas sûr à 100%
chose s'il n'aime pas ça,

447
00:26:48,980 --> 00:26:51,410
et il ne va pas aimer
parce que c'est du jeu.

448
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Allez, qu'est-ce que c'est
pire, un peu de jeu

449
00:26:53,320 --> 00:26:55,750
ou voir ces personnes âgées
jeté à la rue ?

450
00:26:55,820 --> 00:26:57,580
Écoute, ils ont même
jouer au bingo à l'église

451
00:26:57,660 --> 00:26:59,150
si c'est pour une bonne cause.

452
00:26:59,230 --> 00:27:01,380
Maintenant, tout ce que tu as à faire
c'est aller sur cette piste.

453
00:27:01,450 --> 00:27:03,250
Soit il vous laissera
gagner, ou il ne le fera pas.

454
00:27:03,330 --> 00:27:04,750
Au moins c'est une chance.

455
00:27:04,830 --> 00:27:07,760
Il faudrait quand même venir
avec l'argent pour parier.

456
00:27:07,830 --> 00:27:09,760
Ils ont reçu leur mensualité
des chèques, et Leslie et moi

457
00:27:09,840 --> 00:27:12,680
peut en arriver à quelques centaines.

458
00:27:12,760 --> 00:27:14,850
Et s'ils perdent ?

459
00:27:14,920 --> 00:27:18,110
Jonathan, ils vont
perdez à coup sûr si vous n'essayez pas.

460
00:27:27,900 --> 00:27:29,830
J'ai le sentiment que je suis
je vais le regretter.

461
00:27:38,410 --> 00:27:40,500
La décision vous appartient donc.

462
00:27:40,580 --> 00:27:43,550
Si nous avons de la chance, vous
peut posséder cet endroit.

463
00:27:46,540 --> 00:27:49,760
Si ce n'est pas le cas, vous allez
revenez là où vous avez commencé.

464
00:27:49,830 --> 00:27:53,430
Moins quelques dollars.

465
00:27:53,500 --> 00:27:55,240
C'est vrai, Sid.

466
00:27:55,310 --> 00:27:59,770
Et tu dis que tu es jolie
bon pour choisir les poneys.

467
00:27:59,840 --> 00:28:01,980
Oh, il est vraiment doué pour ça.

468
00:28:02,050 --> 00:28:07,150
SIDNEY : Eh bien, pour ma part
ne dis rien de risqué,

469
00:28:07,230 --> 00:28:08,530
rien de gagné.

470
00:28:08,600 --> 00:28:09,900
Et le reste ?

471
00:28:09,980 --> 00:28:11,990
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

472
00:28:12,060 --> 00:28:15,460
Encaissons nos chèques
et rejoignez la piste.

473
00:28:15,540 --> 00:28:19,130
[musique entraînante]

474
00:29:35,160 --> 00:29:38,460
ANNONCEUR DE LA PISTE : Dans l'émission d'aujourd'hui
course, il y a un scratch tardif.

475
00:29:38,540 --> 00:29:42,160
Dans la cinquième course, scratch
numéro cinq Billy Joyce.

476
00:29:42,240 --> 00:29:46,330
Le numéro cinq, Billy Joyce, a été
scratch dès la cinquième course.

477
00:29:46,340 --> 00:29:48,170
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

478
00:29:48,240 --> 00:29:49,090
Chut!

479
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

480
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Voudriez-vous attendre une minute ?

481
00:29:57,210 --> 00:30:00,850
Le numéro trois ressemble
comme un fugitif.

482
00:30:00,920 --> 00:30:03,560
Regardez ces cotes de 6 à 5.

483
00:30:03,630 --> 00:30:05,740
Peut-être que tu devrais attendre et
choisissez quelque chose lors de la prochaine course.

484
00:30:05,810 --> 00:30:06,850
Seriez-vous
tranquille une minute ?

485
00:30:06,930 --> 00:30:08,400
J'essaie juste de choisir un cheval.

486
00:30:08,470 --> 00:30:09,860
Désolé.

487
00:30:09,940 --> 00:30:12,400
ANNONCEUR DE PISTE : Moins de
10 minutes avant le premier message.

488
00:30:12,480 --> 00:30:13,990
Premier message dans 10 minutes.

489
00:30:25,280 --> 00:30:26,330
Cavaliers debout.

490
00:30:26,340 --> 00:30:29,930
[cheval hennissant]

491
00:30:40,720 --> 00:30:43,470
Quelles sont les chances
sur le numéro cinq ?

492
00:30:43,550 --> 00:30:44,520
MARK : Les chances sont bonnes.

493
00:30:44,590 --> 00:30:45,480
30 contre 1.

494
00:30:52,930 --> 00:30:55,650
C'est lui.

495
00:30:55,660 --> 00:30:58,540
Vous êtes sûr?

496
00:30:58,620 --> 00:30:59,820
Tu veux choisir le cheval ?

497
00:30:59,900 --> 00:31:00,960
Je demande juste.

498
00:31:05,790 --> 00:31:07,300
C'est lui.

499
00:31:07,370 --> 00:31:09,370
Allons-y.

500
00:31:09,450 --> 00:31:12,930
[musique pleine de suspense]

501
00:31:15,100 --> 00:31:17,430
ANNONCEUR DE LA PISTE :
Mesdames et messieurs,

502
00:31:17,510 --> 00:31:21,140
il y a un scratch tardif
dans la neuvième course.

503
00:31:21,210 --> 00:31:28,270
Dans la neuvième course aujourd'hui, le numéro
une Betsy a été rayée.

504
00:31:28,340 --> 00:31:33,020
Scratch numéro un
Betsy dans la neuvième course.

505
00:31:33,100 --> 00:31:36,690
Très bien, Sid,
c'est le numéro cinq.

506
00:31:36,770 --> 00:31:37,570
SIDNEY : Numéro cinq ?

507
00:31:37,650 --> 00:31:39,050
C'est exact.

508
00:31:39,130 --> 00:31:40,910
Tout sur le numéro
cinq sur le nez.

509
00:31:40,980 --> 00:31:43,830
Au nez ?

510
00:31:43,910 --> 00:31:45,910
Pour gagner.

511
00:31:45,990 --> 00:31:47,540
Bien sûr, pour gagner.

512
00:31:47,610 --> 00:31:51,250
Vous pensez que je parierais qu'il perdrait.

513
00:31:51,330 --> 00:31:53,130
Sidney, peut-être que je
tu ferais mieux de venir avec toi.

514
00:31:53,210 --> 00:31:57,250
Mon ami, ne le fais pas
s'inquiéter de quelque chose.

515
00:31:57,330 --> 00:31:59,430
J'étais comptable.

516
00:32:26,570 --> 00:32:27,910
Voilà.

517
00:32:27,990 --> 00:32:28,830
Bonne chance.

518
00:32:28,900 --> 00:32:30,490
Suivant.

519
00:32:30,560 --> 00:32:31,300
Numéro trois. 100 $
pour gagner à la troisième place.

520
00:32:33,990 --> 00:32:35,580
Voilà.
Suivant.

521
00:32:35,660 --> 00:32:36,540
Allez.

522
00:32:36,620 --> 00:32:37,500
Allez.

523
00:32:37,510 --> 00:32:39,170
Vous avez une ligne derrière vous.

524
00:32:39,250 --> 00:32:40,510
ANNONCEUR DE LA PISTE :
Maintenant, cinq minutes.

525
00:32:40,580 --> 00:32:44,090
Cinq minutes pour afficher l'heure.

526
00:32:44,170 --> 00:32:48,310
Oldtimer, ça va ?

527
00:32:48,380 --> 00:32:50,310
Je vais bien.

528
00:32:50,380 --> 00:32:51,400
Je prie juste.

529
00:32:54,180 --> 00:32:56,060
ANNONCEUR DE PISTE : Les chevaux
ont atteint la porte de départ.

530
00:32:56,140 --> 00:32:58,110
Ils sont au poste
pour la première course.

531
00:32:58,180 --> 00:33:00,080
Première moitié du double quotidien.

532
00:33:06,820 --> 00:33:08,870
En attente du numéro
quatre, Top Award.

533
00:33:08,940 --> 00:33:10,660
Top Award retarde le départ.

534
00:33:10,740 --> 00:33:11,800
JONATHAN : Le voilà qui arrive.

535
00:33:11,870 --> 00:33:13,910
Tout va bien ?

536
00:33:13,990 --> 00:33:16,930
Comme on dit, le
la graisse est dans le feu.

537
00:33:22,290 --> 00:33:23,470
ANNONCEUR DE PISTE : Le drapeau est levé.

538
00:33:23,550 --> 00:33:27,480
Ils font tous la queue et
prêt pour le départ.

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,260
Et ils sont partis.

540
00:33:29,340 --> 00:33:33,520
Rouge risqué à l'extérieur,
charger pour prendre les devants.

541
00:33:33,530 --> 00:33:36,100
Vers l'intérieur, c'est
Des patchs, et entre les chevaux,

542
00:33:36,180 --> 00:33:40,320
Ray Rocket suivi de
Manche à air et boulet de canon

543
00:33:40,400 --> 00:33:42,450
alors qu'ils se déplacent vers
le tour du club-house.

544
00:33:42,530 --> 00:33:45,200
Ils sont étroitement regroupés
sur le devant.

545
00:33:45,210 --> 00:33:49,450
Chargement de boulets de canon
vers l'extérieur.

546
00:33:49,530 --> 00:33:51,410
Allez cinq.

547
00:33:51,490 --> 00:33:52,520
Allez cinq.

548
00:33:52,460 --> 00:33:54,960
Quel est notre
le nom du cheval, d'ailleurs ?

549
00:33:54,970 --> 00:33:57,790
Le garçon du diable.

550
00:33:57,870 --> 00:33:59,920
ANNONCEUR DE PISTE : Comme le terrain
descend le tronçon suivant,

551
00:34:00,000 --> 00:34:02,170
le favori Risky
Le rouge en sort,

552
00:34:02,250 --> 00:34:04,590
et voici Windsock
pour prendre les devants.

553
00:34:04,670 --> 00:34:07,690
Cindy Kim de l'arrière de
le pack est juste là,

554
00:34:07,760 --> 00:34:14,520
et recharger son
Devil's Lad à l'extérieur

555
00:34:14,530 --> 00:34:16,140
suivi de Boulet de canon.

556
00:34:16,150 --> 00:34:19,060
Le champ se déplace vers
le virage le plus éloigné par là.

557
00:34:19,140 --> 00:34:21,650
A l'intérieur,
Windsock a la tête.

558
00:34:21,730 --> 00:34:25,790
A l'extérieur, Cindy Kim,
et Devil's Lad vole.

559
00:34:25,860 --> 00:34:28,410
Au loin
tourne, à l'intérieur,

560
00:34:28,480 --> 00:34:31,120
c'est Windsock qui le mène
par trois parties de longueur.

561
00:34:31,130 --> 00:34:33,420
A l'extérieur,
Cindy Kim est deuxième,

562
00:34:33,500 --> 00:34:36,710
Devil's Lad est troisième
à chaque foulée.

563
00:34:36,720 --> 00:34:39,580
À mesure que le champ se déplace vers
le haut du tronçon,

564
00:34:39,660 --> 00:34:41,500
Cindy Kim prend maintenant
le mené par une tête.

565
00:34:41,580 --> 00:34:44,090
Voici le Diable
Un garçon à l'extérieur.

566
00:34:44,170 --> 00:34:47,050
Et au bout du compte, ils viennent.

567
00:34:47,130 --> 00:34:51,970
Cindy Kim et le Diable
Garçon côte à côte.

568
00:34:52,050 --> 00:34:54,900
Cindy Kim à l'intérieur.

569
00:34:54,980 --> 00:34:59,440
Le garçon du diable au volant
à l'extérieur.

570
00:34:59,450 --> 00:35:03,230
Cindy Kim à l'intérieur
maintenant, je m'éloigne.

571
00:35:03,310 --> 00:35:04,900
Ce sera Cindy
Kim gagne de manière impressionnante.

572
00:35:04,980 --> 00:35:06,700
Devil's Lad a terminé deuxième.

573
00:35:09,230 --> 00:35:12,320
L'ordre officieux de
terminer ici lors de la première course.

574
00:35:12,400 --> 00:35:15,910
Numéro sept Cindy Kim
était le premier sous le fil.

575
00:35:15,990 --> 00:35:19,210
Numéro cinq du Diable
Mon garçon était deuxième.

576
00:35:19,280 --> 00:35:21,470
Et il y a une photo
pour afficher la position.

577
00:35:25,750 --> 00:35:29,130
SIDNEY : Je sais que tu ressens
mauvais, mais tu as essayé.

578
00:35:29,210 --> 00:35:30,230
Nous vous en remercions.

579
00:35:30,300 --> 00:35:31,390
ANNONCEUR DE LA PISTE :
Attention, s'il vous plaît.

580
00:35:31,470 --> 00:35:32,300
Maintenant, attendez une minute, enquêtez.

581
00:35:32,310 --> 00:35:34,050
Ce n'est pas encore fini.

582
00:35:34,130 --> 00:35:35,890
SIDNEY : Quoi...
c'est quoi cette enquête ?

583
00:35:35,970 --> 00:35:38,270
C'est une faute, et si c'est le cas
numéro sept, il est en retrait.

584
00:35:38,340 --> 00:35:39,440
Le numéro cinq va gagner.

585
00:35:43,310 --> 00:35:44,980
ANNONCEUR DE PISTE : Mesdames
et messieurs, un steward'

586
00:35:45,060 --> 00:35:47,150
enquête ici dans la première course.

587
00:35:47,230 --> 00:35:49,080
Veuillez conserver tous les billets.

588
00:35:53,190 --> 00:35:54,460
Attention, s'il vous plaît.

589
00:35:54,540 --> 00:35:57,240
Le signe d'enquête apparaît
sur la carte totalisateur.

590
00:35:57,320 --> 00:35:58,670
Veuillez conserver tous les billets.

591
00:36:04,580 --> 00:36:07,420
Mesdames et messieurs, après
revoir la bande vidéo

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,760
de la première course, le
les stewards n'ont trouvé aucune raison

593
00:36:10,830 --> 00:36:12,140
pour une disqualification.

594
00:36:12,220 --> 00:36:15,270
Les résultats sont officiels.

595
00:36:15,350 --> 00:36:17,680
Autant rentrer à la maison.

596
00:36:17,760 --> 00:36:19,810
ANNONCEUR DE PISTE : Officiellement
dans la première course, le vainqueur

597
00:36:19,890 --> 00:36:21,640
numéro sept Cindy Kim.

598
00:36:21,720 --> 00:36:24,360
Numéro cinq du Diable
Le garçon était deuxième,

599
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
et les correctifs numéro un
termine troisième.

600
00:36:29,520 --> 00:36:32,200
Lors de la prochaine course,
il n'y a aucun changement.

601
00:36:32,270 --> 00:36:34,280
Aucun changement dans la deuxième course.

602
00:36:34,360 --> 00:36:36,380
Deuxième moitié du double quotidien.

603
00:36:36,450 --> 00:36:38,460
Heure de publication dans 25 minutes.

604
00:36:49,960 --> 00:36:52,010
Je n'arrive toujours pas à y croire.

605
00:36:52,080 --> 00:36:56,390
Un nez, c'est comme ça.

606
00:36:56,460 --> 00:37:00,220
4 400 $ par la fenêtre
au numéro sept.

607
00:37:00,240 --> 00:37:02,100
Numéro cinq.

608
00:37:02,180 --> 00:37:06,060
Numéro... attends une minute.

609
00:37:06,140 --> 00:37:09,360
Cela ne dit pas... regardez-le.

610
00:37:09,440 --> 00:37:10,280
Tiens, laisse-moi voir ça.

611
00:37:10,290 --> 00:37:13,200
C'est le numéro sept.

612
00:37:13,270 --> 00:37:16,570
Je lui ai demandé un cinq,
et il m'a donné un sept.

613
00:37:16,650 --> 00:37:18,910
C'est un sept.

614
00:37:18,990 --> 00:37:21,000
Nous avons gagné.

615
00:37:21,070 --> 00:37:22,450
Quoi?

616
00:37:22,530 --> 00:37:23,340
Nous avons gagné.

617
00:37:23,420 --> 00:37:26,720
[applaudissements]

618
00:37:30,050 --> 00:37:32,510
Nous avons gagné !

619
00:37:32,580 --> 00:37:36,220
Nous l'avons gagné.

620
00:37:36,300 --> 00:37:39,140
Jonathan, nous avons gagné.

621
00:37:39,210 --> 00:37:40,440
De quoi tu parles ?

622
00:37:40,520 --> 00:37:41,820
MARK : Regardez ce billet.

623
00:37:41,690 --> 00:37:43,320
Sidney a un numéro
sept par erreur.

624
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Numéro sept.

625
00:37:49,780 --> 00:37:51,860
Le numéro sept a gagné 62 $.

626
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
C'est plus que suffisant.

627
00:37:53,690 --> 00:37:54,990
Encaissons ce ticket.

628
00:37:55,060 --> 00:37:56,620
Nous avons des affaires
prendre soin de.

629
00:38:04,110 --> 00:38:05,460
Merci.

630
00:38:05,530 --> 00:38:08,540
Oui, officier, oui.

631
00:38:08,550 --> 00:38:10,460
Non, je n'en ai aucune idée
où ils sont.

632
00:38:10,540 --> 00:38:12,710
C'est pourquoi je l'ai signalé.

633
00:38:12,790 --> 00:38:16,970
Non, non, ils ne l'ont jamais fait
quelque chose comme ça avant.

634
00:38:17,040 --> 00:38:17,890
Ils ne sont pas autorisés...

635
00:38:17,960 --> 00:38:19,180
[rires]

636
00:38:19,250 --> 00:38:21,140
Attendez une minute... ils...

637
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
ils... pourraient être de retour.

638
00:38:23,680 --> 00:38:24,540
Oui.

639
00:38:24,490 --> 00:38:25,440
Je vais!

640
00:38:31,980 --> 00:38:36,150
Mme Gordon, cela vous dérangerait-il
en me disant où tu étais ?

641
00:38:36,230 --> 00:38:37,490
J'ai été malade d'inquiétude.

642
00:38:37,560 --> 00:38:39,300
Vous connaissez nos règles.

643
00:38:39,380 --> 00:38:46,830
M. Haskins, à partir de maintenant,
nous avons de nouvelles règles, nos règles.

644
00:38:46,910 --> 00:38:51,250
Nous nous rencontrerons et
décider ce qu'ils sont.

645
00:38:51,330 --> 00:38:53,670
je ne parlais pas
à vous, M. Gould.

646
00:38:53,750 --> 00:38:57,720
Je le sais, mais comme
l'un des nouveaux propriétaires

647
00:38:57,790 --> 00:39:03,600
de cet établissement,
Je te parle.

648
00:39:03,670 --> 00:39:05,320
Quoi?

649
00:39:05,390 --> 00:39:07,430
C'est une longue histoire, M.
Haskins, mais c'est vrai.

650
00:39:07,510 --> 00:39:09,150
Ils ont acheté le bâtiment.

651
00:39:09,230 --> 00:39:12,360
Et nous serons très
heureux de te garder

652
00:39:12,430 --> 00:39:16,030
tant que vous coopérez.

653
00:39:16,100 --> 00:39:17,990
Et ça veut dire
nous pouvons avoir des animaux de compagnie.

654
00:39:18,060 --> 00:39:19,700
Et faites des sorties.

655
00:39:19,710 --> 00:39:20,990
Et des barbecues.

656
00:39:21,070 --> 00:39:23,240
N'oubliez pas les barbecues.

657
00:39:23,320 --> 00:39:25,910
Vous y réfléchissez.

658
00:39:25,920 --> 00:39:31,790
À l'heure actuelle, nous devons
préparez-vous pour une fête.

659
00:39:31,870 --> 00:39:32,710
Ouais!

660
00:39:32,790 --> 00:39:36,050
[applaudissement]

661
00:39:36,120 --> 00:39:39,640
[musique jouant]

662
00:40:01,650 --> 00:40:09,000
Mme Wicks Estelle, vous
je suis très belle ce soir.

663
00:40:09,070 --> 00:40:10,250
Merci.

664
00:40:10,320 --> 00:40:13,580
Et tu es très beau.

665
00:40:13,660 --> 00:40:14,740
Beau, je ne le fais pas.

666
00:40:14,820 --> 00:40:19,010
Mais je t'aime.

667
00:40:21,470 --> 00:40:25,020
Regarde-toi rougir
comme une jeune fille.

668
00:40:27,670 --> 00:40:30,980
Puis-je vous poser une question ?

669
00:40:31,050 --> 00:40:34,100
Poursuivre.

670
00:40:34,180 --> 00:40:35,780
Veux-tu me donner un baiser ?

671
00:40:38,780 --> 00:40:42,950
Je n'ai embrassé aucun homme
depuis que mon mari est mort.

672
00:40:43,020 --> 00:40:49,340
Ce serait un honneur de
avoir le premier et le dernier.

673
00:41:07,470 --> 00:41:08,860
Waouh !

674
00:41:08,930 --> 00:41:12,100
Il t'en manque un, putain
d'une fête là-bas.

675
00:41:12,180 --> 00:41:13,520
Leslie m'a envoyé te chercher.

676
00:41:13,600 --> 00:41:18,740
Je pense... quelque chose ne va pas ?

677
00:41:22,150 --> 00:41:23,000
Je dois y aller.

678
00:41:26,400 --> 00:41:29,120
MARC : Quand ?

679
00:41:29,190 --> 00:41:30,000
Ce soir.

680
00:41:30,080 --> 00:41:31,290
Mon travail est terminé ici.

681
00:41:34,830 --> 00:41:36,830
Tu ne peux pas juste
rester un moment ?

682
00:41:36,910 --> 00:41:39,390
JONATHAN : J'aimerais pouvoir,
mais cela ne dépend pas de moi.

683
00:41:42,620 --> 00:41:45,880
Où vas-tu aller ?

684
00:41:45,960 --> 00:41:47,890
Je ne suis pas encore sûr.

685
00:41:47,960 --> 00:41:48,850
Il me le fera savoir.

686
00:41:52,930 --> 00:41:56,940
C'est le seul difficile
une partie de ce travail.

687
00:41:57,010 --> 00:41:59,780
Vous rencontrez des gens qui vous sont chers
à propos, et vous devez passer à autre chose.

688
00:42:02,730 --> 00:42:06,660
On se sent seul parfois.

689
00:42:06,730 --> 00:42:08,040
MARC : Tu vas
le dire à Leslie ?

690
00:42:08,120 --> 00:42:09,780
Non.

691
00:42:09,860 --> 00:42:11,620
Non, il y aura un
beaucoup de questions.

692
00:42:11,700 --> 00:42:14,000
C'est mieux ainsi.

693
00:42:14,070 --> 00:42:15,660
Elle va
prends-le très fort.

694
00:42:15,740 --> 00:42:19,210
JONATHAN : Oh, non, elle est
tout ira bien, crois-moi.

695
00:42:19,290 --> 00:42:22,380
Tant que tu
donnez-lui une chance.

696
00:42:22,460 --> 00:42:23,260
Moi?

697
00:42:23,330 --> 00:42:26,430
Ouais, toi.

698
00:42:26,500 --> 00:42:28,300
Elle a passé tout ce passé
des années à m'inquiéter pour toi

699
00:42:28,380 --> 00:42:29,760
au lieu de vivre sa propre vie.

700
00:42:29,840 --> 00:42:33,430
Tu ne peux pas la laisser
fais plus ça.

701
00:42:33,440 --> 00:42:35,310
Je suis tout ce qu'elle a.

702
00:42:35,390 --> 00:42:36,650
JONATHAN : Oh, non, Mark.

703
00:42:39,430 --> 00:42:40,490
Elle est tout ce que tu as.

704
00:42:45,770 --> 00:42:47,580
Tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ?

705
00:42:54,860 --> 00:42:55,750
Ouais.

706
00:43:07,420 --> 00:43:10,060
Eh bien, il est temps pour moi de
partir au coucher du soleil.

707
00:43:32,730 --> 00:43:34,710
je n'aurais pas pu le faire
ça avant de te rencontrer.

708
00:43:39,490 --> 00:43:40,900
Le monde ne pue pas.

709
00:43:43,790 --> 00:43:45,850
Il y a plus que
le journal de 18 heures.

710
00:43:51,680 --> 00:43:52,770
Merci.

711
00:44:00,350 --> 00:44:01,610
Au revoir, heureux.

712
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
Au revoir, Kemosabe.

713
00:44:26,790 --> 00:44:27,930
LESLIE : Vous n'avez pas pu le trouver ?

714
00:44:31,630 --> 00:44:33,550
Ouais, je l'ai trouvé.

715
00:44:33,630 --> 00:44:35,190
Eh bien, où est-il ?

716
00:44:41,640 --> 00:44:42,700
Il est parti.

717
00:44:45,430 --> 00:44:46,320
Il devait partir.

718
00:44:49,600 --> 00:44:50,740
Que veux-tu dire?

719
00:44:53,690 --> 00:44:54,530
Juste ce que j'ai dit.

720
00:44:54,610 --> 00:44:55,670
Il passe à autre chose.

721
00:44:58,490 --> 00:44:59,590
Tu veux dire maintenant ce soir ?

722
00:45:05,200 --> 00:45:06,120
Mais il ne peut pas.

723
00:45:09,290 --> 00:45:10,090
Il ne peut pas y aller.

724
00:45:10,170 --> 00:45:11,100
Il ne peut pas y aller.

725
00:45:32,020 --> 00:45:35,200
Jonathan, Mark... oh, excusez-moi.

726
00:45:35,210 --> 00:45:37,620
Est-ce que Jonathan est là ?

727
00:45:37,690 --> 00:45:40,040
Je ne connais aucun Jonathan.

728
00:45:40,110 --> 00:45:42,410
Je viens d'emménager ici ce soir.

729
00:45:42,490 --> 00:45:44,660
Il est déjà parti ?

730
00:45:44,740 --> 00:45:47,250
J'en ai bien peur.

731
00:45:47,330 --> 00:45:51,170
L'appartement vient d'arriver
à louer, et je l'ai récupéré.

732
00:45:51,250 --> 00:45:53,020
Oh, je vois.

733
00:45:53,090 --> 00:45:56,590
Eh bien, je suis désolé de vous déranger.

734
00:45:56,670 --> 00:45:58,600
Oh, vous n'avez pas fait madame euh...

735
00:45:58,670 --> 00:45:59,670
Gordon.

736
00:45:59,750 --> 00:46:01,430
Leslie Gordon.

737
00:46:01,510 --> 00:46:02,360
Gary Johnson.

738
00:46:06,360 --> 00:46:07,780
Encore une fois, je suis désolé.

739
00:46:11,600 --> 00:46:12,660
Vous habitez par ici ?

740
00:46:15,150 --> 00:46:19,280
Euh, ouais, c'est vrai
ici à côté.

741
00:46:19,360 --> 00:46:22,880
Je suppose que cela signifie que je vais
on se voit dans le coin, hein ?

742
00:46:25,370 --> 00:46:26,060
Bien sûr.

743
00:46:26,130 --> 00:46:27,420
Je te verrai.

744
00:46:59,400 --> 00:47:00,500
Besoin d'un ascenseur ?

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,350
Que fais-tu ici ?

746
00:47:05,430 --> 00:47:06,960
Eh bien, tu m'as dit de
donne une chance à Leslie.

747
00:47:07,030 --> 00:47:08,580
C'est ce que je fais.

748
00:47:08,660 --> 00:47:10,210
Je pensais que je garderais contact.

749
00:47:10,290 --> 00:47:12,140
Eh bien, tu ne l'as pas fait
perdre du temps.

750
00:47:12,210 --> 00:47:13,130
Je ne pouvais pas.

751
00:47:13,210 --> 00:47:15,420
Je vais venir avec toi.

752
00:47:15,500 --> 00:47:16,340
Attends une minute.

753
00:47:16,350 --> 00:47:17,840
Je ne peux pas faire ça.

754
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Allez, tu as dit toi-même
hier soir, c'est un travail solitaire.

755
00:47:20,650 --> 00:47:21,850
Écoute, je sais quoi
Je l'ai dit, mais je...

756
00:47:21,920 --> 00:47:24,680
je sais déjà
tout sur toi.

757
00:47:24,760 --> 00:47:25,820
Écoutez.

758
00:47:25,890 --> 00:47:27,190
Je veux vous aider à aider les gens.

759
00:47:30,390 --> 00:47:33,440
Tu peux faire ça
sans moi, Mark.

760
00:47:33,520 --> 00:47:36,570
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

761
00:47:36,650 --> 00:47:38,950
Si ça ne marche pas, tu
je peux toujours m'envoyer faire mes valises.

762
00:47:41,670 --> 00:47:42,780
Ce n'est pas ma décision à prendre.

763
00:47:42,860 --> 00:47:43,880
Je suis désolé.

764
00:47:49,280 --> 00:47:50,380
Tu me dis non alors ?

765
00:48:01,540 --> 00:48:02,390
Au revoir, mon ami.

766
00:48:41,500 --> 00:48:44,900
[thème musical]